سریال جنایی محبوب «مرگ در بهشت» برای نخستین بار به صورت بین‌المللی بازسازی خواهد شد و این بار در کشور کرواسی اتفاق می‌افتد. نسخه کرواسی این سریال که «Ubojstvo u raju» نام دارد، ترکیبی از معمای جنایی، طنز، گرما و حس قوی مکان را به جزیره براچ در دریای آدریاتیک می‌آورد.
فیلمبرداری اصلی این پروژه برای بهار سال ۲۰۲۷ برنامه‌ریزی شده است. در حالی که نسخه اصلی این سریال در بریتانیا توسط شرکت Red Planet Pictures تولید و برای شبکه BBC ساخته شده، نسخه کرواسی توسط شرکت CGM Films برای شبکه HRT1 تولید خواهد شد. این شرکت پیش‌تر سریال موفق «Sram» را نیز تولید کرده است.
تهیه‌کنندگان این نسخه، برونو موستیک و ایوان لوورچک، که در پروژه‌های قبلی نیز همکاری داشته‌اند، مسئولیت تولید را بر عهده دارند و جلنا گاوریلوویچ به عنوان کارگردان به تیم اضافه شده است.
موستیک و لوورچک در بیانیه‌ای مشترک اعلام کردند که بسیار هیجان‌زده‌اند تا «مرگ در بهشت» را به کرواسی بیاورند و قصد دارند همان ترکیب معمای قتل، طنز، گرما و حس قوی مکان را به فرهنگ کرواسی منتقل کنند. آنها تاکید کردند که می‌خواهند دنیایی کاملاً کرواسی با شخصیت‌ها و پرونده‌هایی که ریشه در زندگی جزیره‌ای آدریاتیک دارند، خلق کنند.
سریال اصلی «مرگ در بهشت» که توسط رابرت ثوروگود خلق شده، تاکنون در بیش از ۲۳۰ منطقه پخش شده و پس از ۱۵ سال از آغاز پخش در بریتانیا، همچنان یکی از برنامه‌های اصلی شبکه BBC One است. در حال حاضر فصل شانزدهم این سریال در حال تولید است و فصل هفدهم نیز تایید شده است. همچنین دو اسپین‌آف به نام‌های «فراتر از بهشت» و «بازگشت به بهشت» دارد.
رز هیوز، معاون ارشد فروش فرمت‌های جهانی در BBC Studios، این سریال را به خاطر معماهای جذاب قتل و شخصیت‌های محلی غنی تحسین کرد و ابراز خوشحالی کرد که CGM Films این فرمت را برای اولین بار به کرواسی آورده است و منتظر است ببیند چگونه این سریال با هویتی منحصر به فرد کرواسی در پس‌زمینه‌ای زیبا ساخته می‌شود.
داستان سریال در یک جامعه جزیره‌ای خیالی اتفاق می‌افتد و تولید آن در اطراف شهر سوپتار انجام خواهد شد. نویسندگان سریال سونیا تاروکیک و والنتینا باتالیچ هستند و مایا فیستر به عنوان ویراستار سفارش‌دهنده برای HRT فعالیت می‌کند.
رهیلا استفانوویچ، سردبیر شبکه رادیو تلویزیونی کرواسی، ابراز امیدواری کرد که این پروژه جدید بتواند تجربه موفق همکاری قبلی با CGM Films را گسترش دهد و سریالی با کیفیت بالا که برای مخاطبان کرواسی جذاب باشد، خلق کند.
مایا فیستر نیز بر اهمیت همکاری قوی بین پخش‌کننده و تیم تولید برای تطبیق یک فرمت بین‌المللی با مخاطب محلی تاکید کرد و گفت که آنها بر حفظ جوهره نسخه اصلی و در عین حال دادن هویتی متمایز کرواسی به سریال متعهد هستند.
ایوان لوورچک درباره اهمیت هویت کرواسی گفت که این هویت فراتر از مناظر زیبا و دریای آدریاتیک است و بیشتر از مردم و سبک زندگی در یک جامعه کوچک مدیترانه‌ای شکل می‌گیرد. او به تفاوت‌های فرهنگی، اجتماعی، عادات، غذا و زبان بین زندگی ساحلی و قاره‌ای اشاره کرد و افزود که این تضادها و همچنین طنز موجود در نحوه درک مردم از یکدیگر، فرصت‌های زیادی برای داستان‌سرایی فراهم می‌کند.
در مرکز داستان، رابطه بین پتار، یک کارآگاه که احساس بیگانگی می‌کند، و تیم پلیس محلی قرار دارد، به ویژه رابطه او با مارینا که درک عمیقی از جزیره دارد و روش‌های او را به چالش می‌کشد.
برونو موستیک گفت که آنها می‌خواهند مخاطبان هم از حل معما لذت ببرند و هم به شخصیت‌ها و روابط در حال تحول آنها علاقه‌مند شوند. با توجه به اینکه کرواسی بیش از هزار جزیره دارد، خلق یک جزیره خیالی به آنها این امکان را داده تا عادات و سنت‌های مختلف آدریاتیک را در دنیای خود ترکیب کنند.
او همچنین تاکید کرد که گردشگری نقش مهمی در کرواسی دارد و در کنار سنت‌های جزیره‌ای، جوامع نزدیک به هم و تفاوت بین ظاهر جزیره برای بازدیدکنندگان و زندگی واقعی ساکنان، در داستان‌ها جایگاه ویژه‌ای دارد.
لوورچک در پایان گفت که مخاطبان اصلی آنها در کرواسی و منطقه هستند، اما ترکیب فرمت محبوب جهانی، معماهای جذاب و محیط متمایز آدریاتیک، به آنها اطمینان می‌دهد که سریال پتانسیل بین‌المللی نیز دارد و امیدوارند این سریال در سطح جهانی نیز موفق باشد.
