در یک اتفاق غیرمنتظره، شخصیت محبوب آپو نه‌هسپیماپتیلون پس از نزدیک به یک دهه سکوت، بار دیگر در سریال «سیمپسون‌ها» صحبت کرد. این اتفاق در قسمت جدیدی با عنوان «انتقام‌گیری» که 18 اکتبر از شبکه فاکس پخش شد، رخ داد. بازیگر و گوینده جدید آپو، سونیل مالهوترا، که سابقه‌ای در سریال‌هایی مانند «آناتومی گری» و «افسانه کورا» دارد، جایگزین هنک آزاریا شده است.
بازگشت آپو و صدای جدید او، که از سال 2017 در اپیزود «سرفسون‌ها» دیده شده بود اما صدایی نداشت، به صورت محرمانه و تحت تدابیر امنیتی شدید در تیم تولید سریال نگه داشته شده بود. شبکه فاکس نیز نسخه‌ای از این قسمت را برای رسانه‌ها ارسال نکرده بود.
در همین قسمت، صدای همسر آپو، منجولا، برای اولین بار توسط جانینا گاوانکار شنیده شد. تهیه‌کننده اجرایی سریال، مت سلمن، اعلام کرد که خانواده آپو و خود شخصیت آپو بار دیگر به طور منظم در سریال حضور خواهند داشت.
هَنک آزاریا پیش‌تر صدای آپو را به عهده داشت، اما به دلیل انتقادهایی که درباره تصویرسازی کلیشه‌ای این شخصیت از یک فروشنده هندی‌تبار مطرح شده بود، در سال 2021 اعلام کرد که دیگر این نقش را اجرا نخواهد کرد و بابت آن عذرخواهی کرد. پس از آن، آپو در سریال بیشتر دیده می‌شد اما صدایی نداشت تا اینکه بالاخره در این قسمت جدید دوباره به گفت‌وگو پرداخت.
ایده بازگرداندن آپو به این شکل، توسط نیک داهان، نویسنده قسمت «انتقام‌گیری»، و سزار مازاریگوس، تهیه‌کننده اجرایی، مطرح شد و مت سلمن آن را روشی هوشمندانه و متناسب با فضای «سیمپسون‌ها» برای بازگشت این شخصیت دانست.
سونیل مالهوترا درباره پذیرفتن این نقش گفت که ابتدا نگران بود و می‌خواست مطمئن شود شخصیت آپو به شکلی فرهنگی مناسب‌تر بازسازی شده است. او تاکید کرد که در طول همکاری با تیم تولید، این موضوع به دقت بررسی و تضمین شده است.
در داستان این قسمت، آپو با لباس هالووینی «راهب دیفت» که ترکیبی از کلاه‌خود گروه موسیقی Daft Punk و ردای راهبی است، به صورت نمادین بازمی‌گردد و پس از یک سری اتفاقات، هویت واقعی خود را فاش می‌کند و از شهر اسپرینگفیلد انتقام می‌گیرد. در نهایت، این ماجرا به یک کابوس تبدیل می‌شود و آپو دوباره در فروشگاه کویک-ای-مارت ظاهر می‌شود، جایی که با خانواده‌اش و هومر، مشتری همیشگی‌اش، دیدار می‌کند.
این قسمت همچنین به شکلی هوشمندانه به بحث‌های داخلی تیم نویسندگان درباره سرنوشت آپو اشاره می‌کند و شخصیت‌های سریال به نمایندگی از تیم تولید، بابت اشتباهات گذشته عذرخواهی می‌کنند.
از سال 2020 و پس از جنبش‌های اجتماعی مرتبط با عدالت نژادی، سریال «سیمپسون‌ها» تصمیم گرفت که شخصیت‌های رنگین‌پوست توسط بازیگران هم‌فرهنگ خود صداگذاری شوند. در این راستا، سونیل مالهوترا به جمع بازیگرانی پیوسته که جایگزین هنک آزاریا و دیگران شده‌اند.
واکنش‌های اولیه کاربران شبکه‌های اجتماعی به بازگشت آپو مثبت بوده و بسیاری از این تصمیم استقبال کرده‌اند. مالهوترا پیش از این در پروژه‌های متعددی از جمله «افسانه وکس ماچینا»، «خانه پر سر و صدا» و بازی‌های ویدیویی مختلف فعالیت داشته است.
