فیلم ترسناک کلاسیک ایتالیایی «فراتر» (The Beyond) ساخته لوچیو فولچی که در سال 1981 منتشر شد، قرار است بازسازی شود. این پروژه اولین بازسازی از همکاری استراتژیک بین شرکتهای Hangtime International Pictures و Severin Films است که هدف آن به دست آوردن حقوق بازسازی فیلمهای ژانری برای نمایش در سینما، پلتفرمهای استریم و رسانههای فیزیکی اعلام شده است.
«فراتر» نخستین فیلم از چندین بازسازی برنامهریزی شده طی دو سال آینده در چارچوب این همکاری خواهد بود. داستان فیلم اصلی که توسط داردانو ساچتی، جورجیو ماریوزو و خود فولچی نوشته شده، درباره زنی است که هتلی در لوئیزیانا میخرد که محل وقوع یک قتل است و احتمالاً دروازهای به جهنم به شمار میرود. این فیلم دومین قسمت از سهگانه «دروازههای جهنم» فولچی محسوب میشود.
بیانیه مسئولان پروژه
فرانک موری، مدیرعامل مشترک Hangtime، در بیانیهای گفت: «این همکاری از تعهد مشترک ما به طرفداران ژانر و تمایلمان برای ارائه تجربهای نو به مخاطبان جدید ترسناک شکل گرفته است. این فرصت نادری است که یک کارگردان مطرح بتواند «فراتر» را بازآفرینی کند، آن را به عنوان یک کلاسیک ترسناک تجربی بهروز کند و اهمیت فرهنگی روزافزون آثار فولچی را گسترش دهد. همچنین از فرصت ساخت دنبالههای بیشتر در دنیای «دروازههای جهنم» فولچی بسیار خوشحالیم.»
دیوید گرگوری، بنیانگذار و مدیرعامل Severin Films، نیز افزود: «Severin Films دو دهه است که به بازسازی و انتشار فیلمهای ژانری با احترام کامل به اصالت و میراث آنها اختصاص داده شده است. بازآفرینی این عناوین کلاسیک برای نسل جدید فرصتی منحصر به فرد برای جامعه ژانر است و ما مشتاقانه منتظر نتایج این همکاری هستیم.»
جزئیات حقوق بازسازی
این قرارداد توسط مانلیو گوماراسکا، خبرنگار ایتالیایی Severin، و کلودیا مارا، مدیر فروش بینالمللی RTI Mediaset، که حقوق بازسازی انگلیسی زبان «فراتر» (با نام اصلی «… E tu vivrai nel terrore! L’aldilà») را برای Hangtime و Severin به دست آوردند، نهایی شده است.
کلودیا مارا گفت: «ما بسیار هیجانزده هستیم که این پروژه بازسازی به پیش میرود و به ویژه اینکه شرکای قوی و پرشوری برای معرفی این اثر کلاسیک به مخاطبان جدید یافتهایم. هیجان زیادی پیرامون این پروژه وجود دارد و معتقدیم این آغاز بسیار خوبی برای این مسیر جدید است. بیصبرانه منتظریم که شکل بگیرد و با هم پیش برود.»




