فیلم «Cabezas Cortadas» (به معنای «سرهای بریده») ساخته گلاوبر روچا در سال 1970، یکی از آثار برجسته و در عین حال کمتر شناختهشده سینمای اسپانیا، در حال بازسازی با کیفیت 6K است و قرار است در بازار بینالمللی فیلم کلاسیک (MIFC) که همزمان با جشنواره فیلم لومیِر در شهر لیون برگزار میشود، به نمایش گذاشته شود.
این پروژه بازسازی بخشی از برنامه Re>Birth بازار فیلم کلاسیک است که پنج پروژه بازسازی در حال انجام یا در دست اقدام و همچنین پنج فیلم تازه بازسازیشده را تحت برچسب Lumière Classics معرفی میکند.
«Cabezas Cortadas» که توسط گلاوبر روچا، کارگردان برجسته جنبش سینمای نو برزیل ساخته شده، داستان دیکتاتوری تبعیدی به نام دیاز دوم (با بازی فرانسیسکو رابال) را روایت میکند که درگیر خاطرات سرکوب و خشونت است و به سمت سقوط اخلاقی و جنون پیش میرود. بازیگرانی چون پیر کلمنت، مارتا می، روزا ماریا پنا، اما کوهن و لوئیس سیگس نیز در این فیلم حضور دارند.

این فیلم پس از نخستین نمایش خود در جشنواره فیلم سن سباستین در سال 1970، واکنشهای متفاوتی از سوی منتقدان و مخاطبان دریافت کرد. برخی آن را شاهکاری تمثیلی و فریادی بر علیه استبداد، استعمار و درد قدرت دیکتاتوری دانستند، در حالی که برای عموم مردم و رسانههای اصلی، اثری نامفهوم و پر از نمادگرایی بیش از حد بود. به همین دلیل، فیلم به عنوان یک شکست بزرگ شناخته شد و تقریباً از تاریخ سینمای اسپانیا محو شد.
گلاوبر روچا که خود در تبعید از رژیم نظامی برزیل بود، این فیلم را با همکاری رژیم فرانکو در اسپانیا ساخت. او پروژه را ابتدا با عنوان «مکبث 70» به عنوان اقتباسی آزاد و بیضرر از نمایشنامه شکسپیر معرفی کرد تا بتواند مجوز رسمی و بودجه دولتی از دولت فرانکو دریافت کند.
میگل لوپز از شرکت Video Mercury Films که این پروژه را در MIFC ارائه میدهد، درباره این همکاری میگوید: «این که یک فیلمساز مهم مانند گلاوبر روچا به اسپانیا تحت حکومت فرانکو آمد تا فیلمی علیه دیکتاتوری بسازد، یک پارادوکس شگفتانگیز است و داستانی جذاب در تاریخ سینمای اسپانیا و آمریکای لاتین به شمار میرود.»

لوپز همچنین اعلام کرد که دیجیتالیسازی 6K از نگاتیوهای اصلی فیلم و صدا به پایان رسیده و در حال حاضر مراحل اصلاح رنگ و بازسازی دیجیتال تصویر در جریان است. انتظار میرود نسخه دیجیتال جدید فیلم تا سال 2027 آماده شود.
شرکت Video Mercury Films مسئول دیجیتالیسازی است و مدرسه فیلم مادرید (ECAM) کار اصلاح رنگ و درجهبندی را بر عهده دارد. فیلم به صورت تمام صفحه و با رزولوشن 6K دیجیتالی شده اما در مرحله نهایی، نسخه اصلی به فرمت واقعی 4K برش داده میشود تا عناصر اضافی حذف و کیفیت اصلی حفظ شود.
Video Mercury Films به عنوان بزرگترین مالک حقوق فیلم در اسپانیا، حقوق جهانی فیلم به جز برزیل را در اختیار دارد و توزیع آن را مدیریت خواهد کرد. همکاری این شرکت با FlixOlé و ECAM با هدف حفظ و ارتقای فیلمهای تاریخی اسپانیا است که نسخه دیجیتال مناسبی برای پخش ندارند و قصد دارند این آثار را دوباره زنده کنند و در شبکههای تخصصی سینمای کلاسیک توزیع کنند.
«Cabezas Cortadas» نخستین همکاری بین Video Mercury Films و ECAM است که سال گذشته برنامه کارشناسی ارشد حفظ و بازسازی فیلم را راهاندازی کرد؛ برنامهای که در اسپانیا نادر است و وجود آن خبر خوبی برای حفظ میراث سینمایی این کشور محسوب میشود. امید است این همکاری در آینده برای بازسازی فیلمهای بیشتری ادامه یابد.




