زویی کازان، سازنده سریال «شرق عدن» که اکنون در نتفلیکس پخش میشود، درباره چالشهای اقتباس از رمان جان استاینبک و بازتعریف شخصیت کتی ایمز با بازی فلورنس پی صحبت کرد. این سریال که بیش از ۶۲ سال پس از نسخهای که پدربزرگ کازان، الیا کازان، با جیمز دین ساخته بود، منتشر شده، تمرکز خود را از مردان خانوادههای تراسک و همیلتون به کتی، زن پیچیده و ضدقهرمان داستان، منتقل کرده است.
در این اقتباس، کتی دیگر صرفاً یک شخصیت شرور نیست که شوهرش آدام تراسک را میکشد و نوزادانش را رها میکند، بلکه به عنوان فردی که برای بقا و حفظ استقلال خود مبارزه میکند، به تصویر کشیده شده است. این تغییر باعث شد تا نقشهای برخی شخصیتهای دیگر مانند چارلز و ساموئل همیلتون کاهش یابد تا تمرکز بیشتری بر زندگی درونی کتی، آدام و لی، خدمتکار خانواده تراسک که نقش پدری دوم برای دوقلوها ایفا میکند، گذاشته شود.

کازان درباره اهمیت پرداختن به میراث خانوادگی و تأثیر آن بر نسلهای بعدی گفت: «کتاب درباره این است که با اتفاقات وحشتناکی که برایمان افتاده یا خودمان انجام دادهایم چه میکنیم.» او اضافه کرد که شخصیت کتی برایش بسیار جذاب و مرموز است و تلاش کرده تا ابعاد مختلف او را نشان دهد، از جمله تضادهای اخلاقی و تلاشش برای بقا.
کازان همچنین به نحوه بازنویسی سقوط روانی کتی اشاره کرد و گفت که از نامههای استاینبک به دوست و ویراستارش برای درک بهتر نیت نویسنده بهره برده است. او معتقد است استاینبک در طول نوشتن داستان دیدگاهش نسبت به کتی تغییر کرده و در نهایت او را به عنوان شخصیتی آشنا و نه صرفاً یک هیولا به تصویر کشیده است.

یکی از نکات جالب سریال، حضور صدای چارلز در ذهن کتی است که نشاندهنده تنهایی و درگیریهای ذهنی او در سالهای پایانی زندگیاش است. کازان این موضوع را به عنوان راهی برای نمایش گفتوگوی درونی کتی و تنهایی عمیق او توصیف کرد.
از سوی دیگر، داستان لی، خدمتکار خانواده که نقش مهمی در زندگی دوقلوها دارد، به دلیل محدودیتهای بودجهای کوتاهتر شده است. کازان درباره این موضوع گفت که با همکاری نویسنده آسیایی-آمریکایی، تلاش کردهاند تصویری انسانی و واقعی از تجربههای لی، از جمله تبعیض نژادی و تلاش برای یافتن جایگاه خود، ارائه دهند.

در نهایت، کازان درباره تجربه خود در اقتباسهای بعدی گفت که خوشحال است بار کمتری از میراث خانوادگی بر دوش دارد و میتواند با آزادی بیشتری به داستانهای دیگر بپردازد.








