دورایمون، شخصیت محبوب انیمیشنی ژاپنی، پس از ۲۱ سال حضور در تلویزیون هند، حالا به سینماهای این کشور راه پیدا میکند. فیلم جدید این مجموعه با عنوان «دورایمون: نوبیتای جدید و قلعه شیطان زیر دریا» از دوم اکتبر به زبانهای هندی، تامیلی و تلوگو در سراسر هند اکران خواهد شد.
پخش این فیلم توسط شبکه ژاپنی TV Asahi و شرکت هندی PVR Inox Pictures انجام میشود و شرکتهای Black White Orange و Happening 365 Synergies نیز در زمینه جذب مخاطب و استراتژی بازاریابی همکاری دارند.
تداوم موفقیت دورایمون در هند
سومیدا مایکو، مسئول بخش انیمیشن و فروش بینالمللی TV Asahi، درباره موفقیت این مجموعه در هند میگوید: «دورایمون در هند ۲۱ سال است که محبوب است و ما برنامه داریم این محبوبیت را تا ۵۰ یا حتی ۱۰۰ سال آینده حفظ کنیم.» او تاکید میکند که این فیلم ماجرای زیر دریا، عنوانی قدرتمند است که با علاقهمندان هندی همخوانی دارد.
استراتژی زبان فیلم نیز از تلویزیون گرفته شده است، جایی که دورایمون به زبانهای هندی، تامیلی و تلوگو پخش میشود و این رویکرد برای نسخه سینمایی نیز حفظ شده است.
رشد بازار انیمه در هند و اهمیت دورایمون
بازار انیمه در هند به سرعت رشد کرده و طرفداران جوان و پرشوری دارد، اما دورایمون مخاطبان گستردهتری از کودکان تا بزرگسالانی که با این مجموعه بزرگ شدهاند را شامل میشود. سومیدا میگوید: «دورایمون به عنوان یک کمیک مخصوص کودکان متولد شده و ما افتخار میکنیم که انیمیشن آن به عنوان محتوای خانوادگی پذیرفته شده است. این مجموعه از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود و فراتر از نسلهاست.»
بازسازی داستانی کلاسیک با فناوریهای نوین
فیلم جدید بازسازی داستانی است که نخستین بار در سال ۱۹۸۳ در ژاپن به نمایش درآمد. ناکاجیما سوسومو، تهیهکننده ارشد فیلم در استودیو Shin-Ei Animation، میگوید: «این داستان به دلیل قدمت همسن من بودن برای بازسازی انتخاب شد. آثار فوجیموتو سنسِی حتی پس از گذشت دههها همچنان جذابیت خود را حفظ کردهاند.»
تیم سازنده تلاش کرده است تا ساختار داستان و حس و حال اصلی اثر را حفظ کند و فقط در بخش بصری از فناوریهای جدید مانند CG و ترکیببندی استفاده کردهاند، در حالی که به جذابیت انیمیشن دستی نیز اهمیت دادهاند.
داستان زیر دریا و جلوههای بصری آن به گونهای طراحی شده که از نسخه اصلی متفاوت باشد و رنگها و دنیای زیر آب به شکلی خاص به تصویر کشیده شده است.
حفظ شخصیتها و تعادل در داستان
ناکاجیما تاکید میکند که شخصیتهای اصلی مانند نوبیتا و دوستانش همان رفتارهای همیشگی را دارند و تغییرات فقط در شرایط داستانی است. او میگوید: «مهم است که حس آشنایی و نزدیکی با شخصیتها حفظ شود.»
همچنین در نسخههای هندی، نام ابزارها و اسامی خاص با دقت بررسی شده تا با فرهنگ محلی هماهنگ باشد و تیم سازنده از طریق تیم بینالمللی خود این هماهنگی را انجام میدهد.
نگاه خالق و حفظ اصالت دورایمون
در دفتر Fujiko Pro، نماینده خالق دورایمون، یوشیدا کنجی میگوید: «هرچند زمان تغییر میکند، ماهیت کودکان ثابت میماند. خالق دورایمون، فوجیموتو، همواره تلاش کرده تا قلب کودک درون خود را در آثارش حفظ کند.»
او تاکید میکند که هدف اصلی این مجموعه همیشه کودکان بوده و هست، اما در عین حال برای تمام نسلها محبوبیت دارد. یوشیدا میگوید: «دورایمون دنیایی است که ارزش جهانی دارد و فراتر از زمان و مرزها دوست داشته میشود.»
دورایمون در دنیای امروز
با وجود پیشرفت فناوری و نزدیک شدن دنیای واقعی به ابزارهای علمی-تخیلی دورایمون، یوشیدا معتقد است که خالق این مجموعه قصد پیشبینی آینده را نداشته بلکه صرفاً کنجکاوی و آرزوهای کودکانه خود را به تصویر کشیده است. به همین دلیل، دنیای دورایمون همیشه زنده و پویا باقی خواهد ماند.




