علی فاضل، بازیگر سریال «میرزاپور»، به همراه تام میسون و فیونا شاو، نقشهای اصلی سریال پنج قسمتی «مسیر به هند» را بر عهده دارند. این سریال که بر اساس رمان کلاسیک ای. ام. فورستر ساخته شده، توسط ریچی مهتا، کارگردان برنده جایزه امی سریال «جرم دهلی»، برای شبکههای BBC و CBC تولید میشود.
مهتا علاوه بر کارگردانی، نویسنده اقتباس این سریال نیز است و فیلمبرداری آن در لوکیشنهای مختلف هند در جریان است. داستان سریال در دهه ۱۹۲۰ میلادی روایت میشود و محوریت آن بر شخصیت عزیز، پزشکی محلی است که سالها به خدمترسانی به دیگران پرداخته و تلاش میکند دوستان هندی خود را متقاعد کند که دوستی واقعی با بریتانیاییها میتواند در دوران استعمار دوام بیاورد.
اما این امیدها پس از یک حادثه مرموز در غارهای مارابار که منجر به اتهام تعرض به عزیز میشود، به چالش کشیده میشود. این رسوایی احساسات خشونتآمیز را برمیانگیزد و به محاکمهای تبدیل میشود که توجه عمومی را به خود جلب میکند. در جریان این پرونده، زندگی همه افراد درگیر دستخوش تغییرات عمیقی میشود و عزیز و نزدیکانش به تدریج درمییابند که استعمار تا چه حد بر زندگی آنها تأثیر گذاشته است.
تام میسون در نقش فیلدینگ، معلمی مرموز که به عزیز نزدیک میشود، ایفای نقش میکند. فیونا شاو، برنده جایزه BAFTA، در نقش خانم مور، زنی با زندگی متنوع که به هند آمده تا پسرش رانی را ملاقات کند و زمینه ازدواج او با ادلا را فراهم کند، حضور دارد. ناصرالدین شاه نقش گادبول، همکار فیلدینگ در کالج و منبعی برای حمایت معنوی در بحران را بازی میکند. شانا گوسوامی در نقش آمرِت رائو، اولین زن وکیل هند و وکیل عزیز، و دانیش حسین در نقش حمیدالله، عموی عزیز و نزدیکترین دوست او که به دوستیهای میان فرهنگی شک دارد، در این سریال حضور دارند.
ریچی مهتا درباره این پروژه گفت: «اقتباس از رمان ‘مسیر به هند’ از زمانی که شروع به روایت داستان کردهام، رویای من بوده است. بازآفرینی شخصیتهای پیچیده و جذابی که فورستر بیش از یک قرن پیش خلق کرده و یافتن ارتباط آنها با دنیای امروز، برای من لذتبخش بوده و معتقدم این داستان درام بسیار جذابی خواهد بود.»
این سریال توسط شرکتهای Parti Productions، Working Title Television و A Passage Post تولید میشود و به عنوان یک همکاری رسمی بین بریتانیا و کانادا شناخته شده است. پخش آن در شبکههای BBC One، BBC iPlayer، CBC TV و CBC Gem انجام خواهد شد و NBCUniversal Global TV Distribution مسئول فروش جهانی آن است.
نیشا پارتی، بنیانگذار Parti Productions و تهیهکننده اجرایی سریال، درباره اهمیت روایت این داستان از دیدگاه هندی گفت: «داستان حکومت استعماری بریتانیا که زندگی همه ما را شکل داده، از منظر هندی روایت میشود که این برای اولین بار است. این رمان زیبا به این موضوع و مسائل بسیار دیگری میپردازد. ما نسخههای رمانتیک زیادی از هند در صفحه نمایش دیدهایم، بنابراین قدردان همکاری Working Title Television و Universal Global Television هستم که اهمیت روایت این نسخه را درک کردهاند و به ما کمک کردند آن را به واقعیت تبدیل کنیم.»
ریچی مهتا و نیشا پارتی به همراه سورین فلچر-جونز، اریک فلنر و تیم بیوان از Working Title Television، نوفال فیضالله از BBC، نیکولا ماکوای و روما خانا از CBC به عنوان تهیهکنندگان اجرایی در این پروژه همکاری دارند. کریستیان دنچ نیز به عنوان تهیهکننده سریال فعالیت میکند.
لینزی سالت، مدیر بخش درام BBC، درباره این پروژه گفت: «پیشنهاد ریچی مهتا ما را شگفتزده کرد. او نسخهای با عمق و حساسیت فوقالعاده خلق کرده و ما خوشحالیم که با او و شرکایمان در Parti Productions، Working Title Television، A Passage Post و CBC همکاری میکنیم.»
رمان فورستر که در سال ۱۹۲۴ منتشر شده، پیشتر نیز بارها اقتباس شده است. سانتا راما راو آن را در سال ۱۹۶۰ به نمایشنامه تبدیل کرد و واریس حسین نسخهای از آن را برای BBC One در سال ۱۹۶۵ کارگردانی کرد. فیلم سینمایی دیوید لین در سال ۱۹۸۴ نیز بر اساس نمایشنامه راو ساخته شد که ۱۱ نامزدی اسکار دریافت کرد و دو جایزه از جمله بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای پگی اشکروف را کسب کرد.
CBC قصد دارد این سریال را در کانادا، بریتانیا و سایر مناطق به نمایش بگذارد. هر پنج قسمت این سریال حدود ۶۰ دقیقه طول دارند.




